• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand
[VP; subj: human]
=====
1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ <В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:
- X дал Y-y по шее••≈ X gave Y a thrashing (a beating);
- X walloped Y;
- X beat Y up;
- X clouted Y (over the head).
♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4).It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).
♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).
♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).
2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]
⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:
- X даст Y-y <Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y <Y will get it> in the neck;
- X will give Y <Y will get> hell;
- [in refer, to firing] X will give Y <Y will get> the sack (the ax, the boot);
- X will can Y;
- Y will get booted (canned);
- Y will get kicked out;
- X will kick Y out.
♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).